Book 2 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
哀公問曰:「何為則民服?」孔子對曰:「舉直錯諸枉,則民服;舉枉錯諸直,則民不服。」
Transliteration
āi gōng wèn yuē : hé wéi zé mín fú ? kǒng zǐ duì yuē : jǔ zhí cuò zhū wǎng , zé mín fú ; jǔ wǎng cuò zhū zhí , zé mín bù fú 。
Translation
ஆயி குங் கேட்டார்: "மக்கள் எப்போது உடன்படுகிறார்கள்?" காங்சி பதிலளித்தார்: "நேர்மையானவர்களை வஞ்சகர்களுடன் சேர்த்தால், மக்கள் உடன்படுகிறார்கள்; வஞ்சகர்களை நேர்மையானவர்களுடன் சேர்த்தால், மக்கள் உடன்படவில்லை."
Literal meaning: ஆயி குங் கேட்டார்: "என்னால் மக்கள் உடன்படுமா?" காங்சி பதிலளித்தார்: "நேர்மையானவர்களை வஞ்சகர்களுடன் சேர்த்தால், மக்கள் உடன்படுகிறார்கள்; வஞ்சகர்களை நேர்மையானவர்களுடன் சேர்த்தால், மக்கள் உடன்படவில்லை."
Explanation
நேர்மையானவர்கள் மற்றும் வஞ்சகர்களின் இடமாற்றம் மக்கள் உடன்படுவதற்கான அடிப்படையை அமைக்கிறது.
இந்த உரையில், ஆயி குங் மக்கள் உடன்படுவதற்கான காரணத்தை கேட்கிறார். காங்சி பதிலளிக்கும்போது, அவர் நேர்மையானவர்களை வஞ்சகர்களுடன் சேர்த்தால் மக்கள் உடன்படுவார்கள், ஆனால் வஞ்சகர்களை நேர்மையானவர்களுடன் சேர்த்தால் மக்கள் உடன்படவில்லை என்பதைக் கூறுகிறார். இதன் மூலம், சமூகத்தில் நீதியையும் நேர்மையையும் நிலைநாட்டுவது முக்கியம் என்பதை விளக்குகிறார். மக்கள் நேர்மையானவர்களை மதிக்கிறார்கள், அதனால் அவர்கள் அவர்களுடன் இணைந்து செயல்பட விரும்புகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 19 (row 19)