Book 2 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
哀公問曰:「何為則民服?」孔子對曰:「舉直錯諸枉,則民服;舉枉錯諸直,則民不服。」
Transliteration
āi gōng wèn yuē : hé wéi zé mín fú ? kǒng zǐ duì yuē : jǔ zhí cuò zhū wǎng , zé mín fú ; jǔ wǎng cuò zhū zhí , zé mín bù fú 。
Translation
ఐ గోంగ్ అడిగాడు: "ప్రజలు ఎలా అనుసరిస్తారు?" కుంగ్జి సమాధానమిచ్చాడు: "సరైనవారిని తప్పుగా ఉంచితే, ప్రజలు అనుసరిస్తారు; తప్పుగా ఉన్నవారిని సరైనవారిగా ఉంచితే, ప్రజలు అనుసరించరు."
Literal meaning: ఐ గోంగ్ అడిగాడు: "ప్రజలు ఎలా అనుసరిస్తారు?" కుంగ్జి సమాధానమిచ్చాడు: "సరైనవారిని తప్పుగా ఉంచితే, ప్రజలు అనుసరిస్తారు; తప్పుగా ఉన్నవారిని సరైనవారిగా ఉంచితే, ప్రజలు అనుసరించరు."
Explanation
ప్రజలు సరైన నాయకత్వాన్ని అనుసరించాలి.
ఈ పాఠంలో, కుంగ్జి ప్రజల అనుసరణకు అవసరమైన నైతికతను వివరించాడు. ప్రజలు సరైనవారిని నాయకులుగా ఎంచుకుంటే, వారు అనుసరిస్తారు. కానీ తప్పు వ్యక్తులను నాయకులుగా ఎంచుకుంటే, ప్రజలు అనుసరించరు. ఇది సమాజంలో నైతికత మరియు న్యాయాన్ని ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 19 (row 19)