Book 2 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季康子問:「使民敬忠以勸,如之何?」子曰:「臨之以莊則敬,孝慈則忠,舉善而教不能則勸。」
Transliteration
jì kāng zǐ wèn : shǐ mín jìng zhōng yǐ quàn , rú zhī hé ? zǐ yuē : lín zhī yǐ zhuāng zé jìng , xiào cí zé zhōng , jǔ shàn ér jiào bù néng zé quàn 。
Translation
জী কাং জি জিজ্ঞেস করলেন: "মানুষকে শ্রদ্ধা ও বিশ্বস্ততার জন্য কীভাবে উদ্বুদ্ধ করা যায়?" তিনি বললেন: "যদি তাদের প্রতি গম্ভীরভাবে নজর দেওয়া হয়, তবে তারা শ্রদ্ধা করবে; যদি পিতৃ-স্নেহ ও দয়া থাকে, তবে তারা বিশ্বস্ত হবে; ভালো কাজগুলো তুলে ধরো এবং যারা তা করতে অক্ষম, তাদেরকে উৎসাহিত করো।"
Literal meaning: জী কাং জি প্রশ্ন করলেন: "মানুষকে শ্রদ্ধা ও বিশ্বস্ততার জন্য কীভাবে উদ্বুদ্ধ করা যায়?" তিনি বললেন: "যদি তাদের প্রতি গম্ভীরভাবে নজর দেওয়া হয়, তবে তারা শ্রদ্ধা করবে; যদি পিতৃ-স্নেহ ও দয়া থাকে, তবে তারা বিশ্বস্ত হবে; ভালো কাজগুলো তুলে ধরো এবং যারা তা করতে অক্ষম, তাদেরকে উৎসাহিত করো।"
Explanation
মানুষকে শ্রদ্ধা ও বিশ্বস্ততার জন্য উদ্বুদ্ধ করতে গম্ভীরতা, পিতৃ-স্নেহ এবং ভালো কাজের উদাহরণ দরকার।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, মানুষের মধ্যে শ্রদ্ধা ও বিশ্বস্ততা তৈরি করতে হলে প্রথমে তাদের প্রতি গম্ভীরভাবে নজর দিতে হবে। যখন মানুষকে গুরুত্বের সাথে দেখা হয়, তখন তারা শ্রদ্ধা প্রদর্শন করে। দ্বিতীয়ত, পিতৃ-স্নেহ ও দয়া থাকলে মানুষ বিশ্বস্ত হয়। এটি বোঝায় যে, যদি নেতা বা অভিভাবকরা তাদের প্রতি যত্নশীল হন, তবে মানুষ তাদের প্রতি বিশ্বস্ততা অনুভব করে। তৃতীয়ত, ভালো কাজগুলোকে তুলে ধরতে হবে এবং যারা সেগুলো করতে অক্ষম, তাদের উৎসাহিত করতে হবে। এইভাবে, মানুষকে ভালো কাজের দিকে পরিচালিত করা সম্ভব।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 20 (row 20)