Book 2 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季康子問:「使民敬忠以勸,如之何?」子曰:「臨之以莊則敬,孝慈則忠,舉善而教不能則勸。」
Transliteration
jì kāng zǐ wèn : shǐ mín jìng zhōng yǐ quàn , rú zhī hé ? zǐ yuē : lín zhī yǐ zhuāng zé jìng , xiào cí zé zhōng , jǔ shàn ér jiào bù néng zé quàn 。
Translation
जि कांग ने पूछा: "लोगों को सम्मानित और वफादार बनाने के लिए क्या करना चाहिए?" उन्होंने कहा: "यदि आप उनके सामने गंभीरता से पेश आएं, तो वे सम्मान करेंगे; यदि आप उन्हें माता-पिता की तरह प्यार करें, तो वे वफादार होंगे; अच्छे कार्यों को प्रोत्साहित करें और जो नहीं कर सकते उन्हें प्रेरित करें।"
Literal meaning: जि कांग ने पूछा: "लोगों को सम्मान और वफादारी के लिए कैसे प्रेरित किया जाए?" उन्होंने कहा: "यदि आप उनके सामने गंभीरता से पेश आते हैं, तो वे सम्मान करेंगे; माता-पिता की तरह प्यार करने पर वे वफादार होंगे; अच्छे कार्यों को उठाएं और जो नहीं कर सकते उन्हें प्रेरित करें।"
Explanation
लोगों को सम्मान और वफादारी के लिए गंभीरता, प्यार और प्रोत्साहन की आवश्यकता होती है।
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि लोगों को सम्मानित और वफादार बनाने के लिए एक नेता को गंभीरता से पेश आना चाहिए। जब नेता गंभीरता से व्यवहार करते हैं, तो लोग उनका सम्मान करते हैं। इसके अलावा, यदि नेता अपने अनुयायियों के प्रति माता-पिता की तरह प्यार और देखभाल दिखाते हैं, तो लोग वफादार बनते हैं। अंत में, अच्छे कार्यों को प्रोत्साहित करना और जो लोग अच्छे कार्य नहीं कर सकते, उन्हें प्रेरित करना भी महत्वपूर्ण है। यह शिक्षा आज के समाज में भी प्रासंगिक है, जहाँ नेतृत्व और संबंधों की गुणवत्ता पर जोर दिया जाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 20 (row 20)