Languages

Book 2 · Passage 20

Book 2 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季康子問:「使民敬忠以勸,如之何?」子曰:「臨之以莊則敬,孝慈則忠,舉善而教不能則勸。」

Transliteration

jì kāng zǐ wèn : shǐ mín jìng zhōng yǐ quàn , rú zhī hé ? zǐ yuē : lín zhī yǐ zhuāng zé jìng , xiào cí zé zhōng , jǔ shàn ér jiào bù néng zé quàn 。

Translation

ಜೀ ಕಾಂಗ್‌ಜಿಯವರು ಕೇಳಿದರು: "ಜನರನ್ನು ಗೌರವ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದರೆ ಗೌರವ, ಪಿತೃತ್ವ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯ ಮೂಲಕ ನಿಷ್ಠೆ, ಉತ್ತಮಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಬೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಬೇಕು."

Literal meaning: ಜೀ ಕಾಂಗ್‌ಜಿಯವರು ಕೇಳಿದರು: "ಜನರನ್ನು ಗೌರವ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದರೆ ಗೌರವ, ಪಿತೃತ್ವ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯ ಮೂಲಕ ನಿಷ್ಠೆ, ಉತ್ತಮಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಬೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಬೇಕು."

Explanation

ಗೌರವ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಗಂಭೀರತೆ, ಪಿತೃತ್ವ ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ಅಗತ್ಯ.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಜನರನ್ನು ಗೌರವ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಹೇಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಜನರನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿತವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಪಿತೃತ್ವ ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ಎಂಬ ಗುಣಗಳು, ಜನರಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ. ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬೋಧಿಸುವುದು, ಆದರೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರೇರಿತವಾಗುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 20 (row 20)

Share X Facebook