Book 2 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季康子問:「使民敬忠以勸,如之何?」子曰:「臨之以莊則敬,孝慈則忠,舉善而教不能則勸。」
Transliteration
jì kāng zǐ wèn : shǐ mín jìng zhōng yǐ quàn , rú zhī hé ? zǐ yuē : lín zhī yǐ zhuāng zé jìng , xiào cí zé zhōng , jǔ shàn ér jiào bù néng zé quàn 。
Translation
ജിക്കാങ്സി ചോദിച്ചു: "ജനങ്ങളെ ആദരിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിക്കാം?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവരെ ഗൗരവത്തോടെ സമീപിക്കുമ്പോൾ അവർ ആദരിക്കും, മാതൃകയോടെ സ്നേഹിച്ചാൽ അവർ വിശ്വസിക്കും, നല്ലവരെ ഉയർത്തി പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അവർ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടൂ."
Literal meaning: ജിക്കാങ്സി ചോദിച്ചു: "ജനങ്ങളെ ആദരിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിക്കാം?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവരെ ഗൗരവത്തോടെ സമീപിക്കുമ്പോൾ അവർ ആദരിക്കും, മാതൃകയോടെ സ്നേഹിച്ചാൽ അവർ വിശ്വസിക്കും, നല്ലവരെ ഉയർത്തി പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അവർ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടൂ."
Explanation
ജനങ്ങളെ ആദരിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യാൻ ഗൗരവവും മാതൃകയും ആവശ്യമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ജിക്കാങ്സി ജനങ്ങളെ ആദരിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിക്കാമെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസ് മറുപടി നൽകുന്നു: ജനങ്ങളെ ഗൗരവത്തോടെ സമീപിക്കുമ്പോൾ അവർ ആദരിക്കും; മാതൃകയോടെ സ്നേഹിച്ചാൽ അവർ വിശ്വസിക്കും; നല്ലവരെ ഉയർത്തി പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അവർ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടൂ. ഇത് വ്യക്തമായും കാണിക്കുന്നു, ഒരു നേതാവിന്റെ സമീപനം, ആചാരങ്ങൾ, മാതൃകകൾ എന്നിവ ജനങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഗൗരവവും സ്നേഹവും, നല്ലവരുടെ മാതൃകയും, ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആദരവും വിശ്വാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 20 (row 20)