Book 2 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季康子問:「使民敬忠以勸,如之何?」子曰:「臨之以莊則敬,孝慈則忠,舉善而教不能則勸。」
Transliteration
jì kāng zǐ wèn : shǐ mín jìng zhōng yǐ quàn , rú zhī hé ? zǐ yuē : lín zhī yǐ zhuāng zé jìng , xiào cí zé zhōng , jǔ shàn ér jiào bù néng zé quàn 。
Translation
जि कांग याने विचारले: "लोकांना आदर आणि निष्ठा कशा शिकवायच्या?" तिळ म्हणाले: "त्यांना गंभीरतेने समोर आणल्यास आदर मिळतो, मातृपण आणि दयाळूपणामुळे निष्ठा मिळते, चांगल्या गोष्टींची निवड करून, ज्यांना शिकवता येत नाही त्यांना प्रोत्साहित करणे आवश्यक आहे."
Literal meaning: जि कांग याने विचारले: "लोकांना आदर आणि निष्ठा कशा शिकवायच्या?" तिळ म्हणाले: "त्यांना गंभीरतेने समोर आणल्यास आदर मिळतो, मातृपण आणि दयाळूपणामुळे निष्ठा मिळते, चांगल्या गोष्टींची निवड करून, ज्यांना शिकवता येत नाही त्यांना प्रोत्साहित करणे आवश्यक आहे."
Explanation
आदर आणि निष्ठा शिकवण्यासाठी गंभीरता, मातृपण आणि दयाळूपण आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, जि कांग याने लोकांना आदर आणि निष्ठा कशा शिकवायच्या याबद्दल प्रश्न विचारला आहे. तिळ यावर उत्तर देतात की, लोकांना गंभीरतेने समोर आणल्यास त्यांचा आदर वाढतो. याशिवाय, मातृपण आणि दयाळूपणामुळे लोक निष्ठावान बनतात. चांगल्या गोष्टींची निवड करून, ज्यांना शिकवता येत नाही त्यांना प्रोत्साहित करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, शिक्षणाच्या प्रक्रियेत सकारात्मक दृष्टिकोन ठेवणे आणि लोकांच्या चांगल्या गुणांना प्रोत्साहन देणे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 20 (row 20)