Book 2 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問:「十世可知也?」子曰:「殷因於夏禮,所損益可知也;周因於殷禮,所損益可知也。其或繼周者,雖百世,可知也。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn : shí shì kě zhī yě ? zǐ yuē : yīn yīn wū xià lǐ , suǒ sǔn yì kě zhī yě ; zhōu yīn wū yīn lǐ , suǒ sǔn yì kě zhī yě 。 qí huò jì zhōu zhě , suī bǎi shì , kě zhī yě 。
Translation
জিজিয়াং প্রশ্ন করলেন: "দশ প্রজন্ম জানা যায় কি?" তিনি বললেন: "ইন (যুগ) শিয়া (যুগের) আচার-ব্যবহার অনুসরণ করে, যা ক্ষতি ও লাভ জানা যায়; ঝো (যুগ) ইন (যুগের) আচার-ব্যবহার অনুসরণ করে, যা ক্ষতি ও লাভ জানা যায়। যারা ঝো (যুগ) অনুসরণ করবে, তারা শত প্রজন্ম পরেও জানা যাবে।"
Literal meaning: জিজিয়াং প্রশ্ন করলেন: "দশ প্রজন্ম জানা যায় কি?" তিনি বললেন: "ইন (যুগ) শিয়া (যুগের) আচার-ব্যবহার অনুসরণ করে, যা ক্ষতি ও লাভ জানা যায়; ঝো (যুগ) ইন (যুগের) আচার-ব্যবহার অনুসরণ করে, যা ক্ষতি ও লাভ জানা যায়। যারা ঝো (যুগ) অনুসরণ করবে, তারা শত প্রজন্ম পরেও জানা যাবে।"
Explanation
দশ প্রজন্মের ভবিষ্যৎ জানা সম্ভব, যদি পূর্ববর্তী যুগের আচার-ব্যবহার অনুসরণ করা হয়।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, যদি আমরা পূর্ববর্তী যুগের আচার-ব্যবহার এবং তাদের ফলাফলগুলি বিশ্লেষণ করি, তাহলে আমরা ভবিষ্যতের প্রজন্মের জন্য কিছু ধারণা পেতে পারি। ইন যুগ শিয়া যুগের আচার অনুসরণ করেছে এবং এর ফলে যে লাভ ও ক্ষতি হয়েছে তা জানা যায়। একইভাবে, ঝো যুগ ইন যুগের আচার অনুসরণ করেছে। তাই, যদি ভবিষ্যতে কেউ ঝো যুগের আচার অনুসরণ করে, তাহলে তাদের জন্যও একইভাবে লাভ ও ক্ষতি জানা যাবে। এটি নির্দেশ করে যে, ইতিহাসের পাঠ আমাদের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে ধারণা দিতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 23 (row 23)