Book 2 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問:「十世可知也?」子曰:「殷因於夏禮,所損益可知也;周因於殷禮,所損益可知也。其或繼周者,雖百世,可知也。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn : shí shì kě zhī yě ? zǐ yuē : yīn yīn wū xià lǐ , suǒ sǔn yì kě zhī yě ; zhōu yīn wū yīn lǐ , suǒ sǔn yì kě zhī yě 。 qí huò jì zhōu zhě , suī bǎi shì , kě zhī yě 。
Translation
Zi Zhang asked, "Can we know the affairs of ten generations?" The Master said, "The Yin dynasty followed the rites of the Xia; the gains and losses can be known. The Zhou dynasty followed the rites of the Yin; the gains and losses can be known. If there are those who succeed the Zhou, even for a hundred generations, it can be known."
Literal meaning: Zi Zhang asked: "Can the affairs of ten generations be known?" The Master said: "The Yin followed the rites of the Xia, and the gains and losses can be known; the Zhou followed the rites of the Yin, and the gains and losses can be known. If there are those who continue the Zhou, even for a hundred generations, it can be known."
Explanation
Understanding the past helps predict the future.
In this passage, Zi Zhang inquires about the ability to understand events across ten generations. Confucius responds by illustrating how the historical dynasties of Xia, Yin, and Zhou followed each other's rites and customs, allowing for a clear understanding of their successes and failures. He emphasizes that by studying the patterns and practices of these past dynasties, one can gain insights into potential future developments, even extending to a hundred generations. This reflects the importance of historical knowledge and tradition in guiding present and future actions.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 23 (row 23)