Book 2 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問:「十世可知也?」子曰:「殷因於夏禮,所損益可知也;周因於殷禮,所損益可知也。其或繼周者,雖百世,可知也。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn : shí shì kě zhī yě ? zǐ yuē : yīn yīn wū xià lǐ , suǒ sǔn yì kě zhī yě ; zhōu yīn wū yīn lǐ , suǒ sǔn yì kě zhī yě 。 qí huò jì zhōu zhě , suī bǎi shì , kě zhī yě 。
Translation
ಜೀವು ಕೇಳಿದನು: "ಹತ್ತು ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದೆ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಯಿನವು ಶ್ಯಾ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಅದರಲ್ಲಿನ ಹಾನಿ ಮತ್ತು ಲಾಭವನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದಾಗಿದೆ; ಜೋವು ಯಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಅದರಲ್ಲಿನ ಹಾನಿ ಮತ್ತು ಲಾಭವನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದಾಗಿದೆ. ಜೋವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು, ಶತಮಾನಗಳಾದರೂ, ತಿಳಿಯಬಹುದಾಗಿದೆ."
Literal meaning: ಜೀವು ಕೇಳಿದನು: "ಹತ್ತು ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದೆ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಯಿನವು ಶ್ಯಾ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಅದರಲ್ಲಿನ ಹಾನಿ ಮತ್ತು ಲಾಭವನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದಾಗಿದೆ; ಜೋವು ಯಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಅದರಲ್ಲಿನ ಹಾನಿ ಮತ್ತು ಲಾಭವನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದಾಗಿದೆ. ಜೋವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು, ಶತಮಾನಗಳಾದರೂ, ತಿಳಿಯಬಹುದಾಗಿದೆ."
Explanation
ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಂದ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಲಾಭವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಹಳೆಯ ಚೀನಾ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಯಿನ ಮತ್ತು ಜೋ ಎಂಬ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಿನವು ಶ್ಯಾ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಜೋವು ಯಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿನ ಹಾನಿ ಮತ್ತು ಲಾಭಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಭವಿಷ್ಯದ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ತಲೆಮಾರಿಗೆ ಸಾಗುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಹಳೆಯದರಿಂದ ಕಲಿಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 23 (row 23)