Languages

Book 2 · Passage 23

Book 2 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問:「十世可知也?」子曰:「殷因於夏禮,所損益可知也;周因於殷禮,所損益可知也。其或繼周者,雖百世,可知也。」

Transliteration

zǐ zhāng wèn : shí shì kě zhī yě ? zǐ yuē : yīn yīn wū xià lǐ , suǒ sǔn yì kě zhī yě ; zhōu yīn wū yīn lǐ , suǒ sǔn yì kě zhī yě 。 qí huò jì zhōu zhě , suī bǎi shì , kě zhī yě 。

Translation

ചി.ജാങ് ചോദിച്ചു: "പത്ത് തലമുറകൾ അറിയാമോ?" ചി പറഞ്ഞു: "യിനിന്റെ ആചകൾ ഷായിൽ നിന്നാണ്, അതിൽ കുറവുകളും വർദ്ധനവുകളും അറിയാം; ഝോയുടെ ആചകൾ യിനിൽ നിന്നാണ്, അതിലും കുറവുകളും വർദ്ധനവുകളും അറിയാം. ഝോയെ തുടർന്നവരുടെ കാര്യത്തിൽ, എങ്കിലും നൂറു തലമുറകൾ, അറിയാം."

Literal meaning: ചി.ജാങ് ചോദിച്ചു: "പത്ത് തലമുറകൾ അറിയാമോ?" ചി പറഞ്ഞു: "യിനിന്റെ ആചകൾ ഷായിൽ നിന്നാണ്, അതിൽ കുറവുകളും വർദ്ധനവുകളും അറിയാം; ഝോയുടെ ആചകൾ യിനിൽ നിന്നാണ്, അതിലും കുറവുകളും വർദ്ധനവുകളും അറിയാം. ഝോയെ തുടർന്നവരുടെ കാര്യത്തിൽ, എങ്കിലും നൂറു തലമുറകൾ, അറിയാം."

Explanation

പത്ത് തലമുറകളുടെ കാര്യത്തിൽ, പഴയ ആചകൾ വഴി നാം കുറവുകളും വർദ്ധനവുകളും മനസിലാക്കാം.

ചി.ജാങ് ചോദിക്കുന്നതിലൂടെ, പത്ത് തലമുറകളുടെ കാര്യത്തിൽ നാം എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ എന്നത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ചി, യിനും ഝോയും പോലുള്ള പഴയ ചൈനീസ് രാജവംശങ്ങളുടെ ആചകൾക്കു അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു ഉത്തരമാണ് നൽകുന്നത്. യിനിന്റെ ആചകൾ ഷായിൽ നിന്നാണ്, അതിൽ കുറവുകളും വർദ്ധനവുകളും അറിയാം; അതുപോലെ, ഝോയുടെ ആചകൾ യിനിൽ നിന്നാണ്, അതിലും കുറവുകളും വർദ്ധനവുകളും അറിയാം. ഈ വാക്കുകൾ, പഴയ കാലത്തെ ആചകൾ പഠിച്ചാൽ, നാം ഭാവിയിലെ തലമുറകളെക്കുറിച്ചും ഒരു ധാരണ നേടാൻ കഴിയും എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ ആചകൾ, അതിന്റെ പുരാതനമായ പാരമ്പര്യങ്ങൾ, ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാവുന്ന മാറ്റങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 23 (row 23)

Share X Facebook