Book 2 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問:「十世可知也?」子曰:「殷因於夏禮,所損益可知也;周因於殷禮,所損益可知也。其或繼周者,雖百世,可知也。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn : shí shì kě zhī yě ? zǐ yuē : yīn yīn wū xià lǐ , suǒ sǔn yì kě zhī yě ; zhōu yīn wū yīn lǐ , suǒ sǔn yì kě zhī yě 。 qí huò jì zhōu zhě , suī bǎi shì , kě zhī yě 。
Translation
झी झांगने विचारले: "दहा पिढ्या ज्ञात असू शकतात का?" झी म्हणाला: "यिनने शियाच्या विधींचा अवलंब केला, त्यामुळे काय कमी-जास्त झाले हे ज्ञात आहे; झोऊने यिनच्या विधींचा अवलंब केला, त्यामुळे काय कमी-जास्त झाले हे ज्ञात आहे. जे झोऊच्या वारसांमध्ये येतील, ते शंभर पिढ्या असले तरी, ते ज्ञात असू शकतात."
Literal meaning: झी झांगने विचारले: "दहा पिढ्या ज्ञात असू शकतात का?" झी म्हणाला: "यिनने शियाच्या विधींचा अवलंब केला, त्यामुळे काय कमी-जास्त झाले हे ज्ञात आहे; झोऊने यिनच्या विधींचा अवलंब केला, त्यामुळे काय कमी-जास्त झाले हे ज्ञात आहे. जे झोऊच्या वारसांमध्ये येतील, ते शंभर पिढ्या असले तरी, ते ज्ञात असू शकतात."
Explanation
पिढ्यांच्या ज्ञानाचा आधार इतिहासावर आहे.
या उताऱ्यात झी झांगने विचारले की, दहा पिढ्या पुढे काय होईल हे ज्ञात असू शकते का. झीने उत्तर दिले की, यिन राजवंशाने शियाच्या विधींचा अवलंब केला, त्यामुळे त्यात काय कमी-जास्त झाले हे स्पष्ट आहे. त्याचप्रमाणे, झोऊ राजवंशाने यिनच्या विधींचा अवलंब केला, त्यामुळे त्यातही काय कमी-जास्त झाले हे ज्ञात आहे. त्यामुळे, जे झोऊच्या वारसांमध्ये येतील, ते शंभर पिढ्या असले तरी, त्यांचे भविष्य देखील ज्ञात असू शकते. याचा अर्थ असा की, इतिहासातील ज्ञान आणि अनुभवावर आधारित भविष्यवाणी करणे शक्य आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 23 (row 23)