Languages

Book 2 · Passage 23

Book 2 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問:「十世可知也?」子曰:「殷因於夏禮,所損益可知也;周因於殷禮,所損益可知也。其或繼周者,雖百世,可知也。」

Transliteration

zǐ zhāng wèn : shí shì kě zhī yě ? zǐ yuē : yīn yīn wū xià lǐ , suǒ sǔn yì kě zhī yě ; zhōu yīn wū yīn lǐ , suǒ sǔn yì kě zhī yě 。 qí huò jì zhōu zhě , suī bǎi shì , kě zhī yě 。

Translation

சி ஜாங் கேட்டான்: "பத்து தலைமுறைகள் தெரிந்துகொள்ள முடியுமா?" சி கூறினான்: "இன்ஷா காலத்தின் வழிமுறைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, இவற்றில் குறைபாடுகள் மற்றும் மேம்பாடுகள் தெரிந்துகொள்ள முடியும்; சூவின் வழிமுறைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, இவற்றில் குறைபாடுகள் மற்றும் மேம்பாடுகள் தெரிந்துகொள்ள முடியும். சூவின் வழிமுறைகளை தொடர்ந்தால், நூறு தலைமுறைகள் இருந்தாலும், அது தெரிந்துகொள்ள முடியும்."

Literal meaning: சி ஜாங் கேட்டான்: "பத்து தலைமுறைகள் தெரிந்துகொள்ள முடியுமா?" சி கூறினான்: "இன்ஷா காலத்தின் வழிமுறைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, இவற்றில் குறைபாடுகள் மற்றும் மேம்பாடுகள் தெரிந்துகொள்ள முடியும்; சூவின் வழிமுறைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, இவற்றில் குறைபாடுகள் மற்றும் மேம்பாடுகள் தெரிந்துகொள்ள முடியும். சூவின் வழிமுறைகளை தொடர்ந்தால், நூறு தலைமுறைகள் இருந்தாலும், அது தெரிந்துகொள்ள முடியும்."

Explanation

காலத்தின் வழிமுறைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, கடந்த காலம் மற்றும் எதிர்காலம் பற்றிய அறிவு பெறலாம்.

இந்த உரையில், சி ஜாங் பத்து தலைமுறைகள் பற்றிய அறிவைப் பெறுவது சாத்தியமா என்று கேட்கிறான். சி, அதற்கு பதிலளிக்கும்போது, கடந்த காலங்களில் உள்ள வழிமுறைகள் மற்றும் அவற்றின் குறைபாடுகள் மற்றும் மேம்பாடுகள் மூலம், எதிர்காலத்தை புரிந்துகொள்ள முடியும் என்கிறார். இன்ஷா மற்றும் சூவின் காலங்களில் உள்ள வழிமுறைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அவற்றின் அடிப்படையில் நிகழ்வுகளை புரிந்துகொள்ளலாம். மேலும், சூவின் வழிமுறைகளை தொடர்ந்து, நூறு தலைமுறைகள் இருந்தாலும், அவற்றின் அடிப்படையில் அறிவு பெறுவது சாத்தியமாகும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 23 (row 23)

Share X Facebook