Book 2 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問:「十世可知也?」子曰:「殷因於夏禮,所損益可知也;周因於殷禮,所損益可知也。其或繼周者,雖百世,可知也。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn : shí shì kě zhī yě ? zǐ yuē : yīn yīn wū xià lǐ , suǒ sǔn yì kě zhī yě ; zhōu yīn wū yīn lǐ , suǒ sǔn yì kě zhī yě 。 qí huò jì zhōu zhě , suī bǎi shì , kě zhī yě 。
Translation
జి జాంగ్ అడిగాడు: "పది తరం తెలుసుకోవచ్చా?" జి చెప్పాడు: "ఇన్ షా పద్ధతిని అనుసరించి, దాని లోపాలు మరియు లాభాలు తెలుసుకోవచ్చు; జౌ పద్ధతిని ఇన్ షా పద్ధతిని అనుసరించి, దాని లోపాలు మరియు లాభాలు తెలుసుకోవచ్చు. జౌను అనుసరించే వారు, శతాబ్దాల తర్వాత కూడా, తెలుసుకోవచ్చు."
Literal meaning: జి జాంగ్ ప్రశ్నించాడు: "పది తరం తెలుసుకోవచ్చా?" జి సమాధానం ఇచ్చాడు: "ఇన్ షా పద్ధతిని అనుసరించి, దాని లోపాలు మరియు లాభాలు తెలుసుకోవచ్చు; జౌ ఇన్ షా పద్ధతిని అనుసరించి, దాని లోపాలు మరియు లాభాలు తెలుసుకోవచ్చు. జౌను అనుసరించే వారు, శతాబ్దాల తర్వాత కూడా, తెలుసుకోవచ్చు."
Explanation
గతంలో ఉన్న పద్ధతుల ద్వారా భవిష్యత్తు గురించి తెలుసుకోవచ్చు.
ఈ ఉల్లేఖనంలో జి జాంగ్ అడిగిన ప్రశ్నకు జి ఇచ్చిన సమాధానం, గతంలో ఉన్న పద్ధతుల ద్వారా భవిష్యత్తు గురించి మనం ఎలా తెలుసుకోగలమో అనే విషయాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది. ఇన్ మరియు జౌ పద్ధతులు గతంలో ఉన్న పద్ధతుల ఆధారంగా నిర్మించబడ్డాయి. ఈ పద్ధతులలోని లోపాలు మరియు లాభాలను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం భవిష్యత్తులో జరిగే సంఘటనలను అంచనా వేయవచ్చు. ఇది ప్రాచీన చైనా సంస్కృతిలో ఉన్న జ్ఞానం మరియు అనుభవాన్ని ప్రాముఖ్యం ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 23 (row 23)