Book 2 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道之以政,齊之以刑,民免而無恥;道之以德,齊之以禮,有恥且格。」
Transliteration
zǐ yuē : dào zhī yǐ zhèng , qí zhī yǐ xíng , mín miǎn ér wú chǐ ; dào zhī yǐ dé , qí zhī yǐ lǐ , yǒu chǐ qiě gé 。
Translation
The Master said: "To govern by means of laws and to maintain order through punishment, the people will escape shame; to govern by virtue and to maintain order through propriety, they will have shame and will be corrected."
Literal meaning: The Master said: "To guide by politics, to regulate by punishment, the people avoid and have no shame; to guide by virtue, to regulate by ritual, there is shame and they are corrected."
Explanation
Governance through laws leads to a lack of shame, while governance through virtue fosters a sense of shame and correction.
In this passage, Confucius emphasizes the difference between governing a society through strict laws and punishments versus governing through moral principles and proper conduct. He suggests that when a government relies solely on laws and penalties, the people may avoid punishment but do not develop a sense of shame or moral responsibility. In contrast, when governance is rooted in virtue and propriety, individuals are more likely to feel a sense of shame when they act wrongly, which encourages them to correct their behavior. This highlights the importance of moral education and ethical leadership in fostering a responsible and conscientious society.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 3 (row 3)