Languages

Book 2 · Passage 4

Book 2 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾十有五而志于學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲,不踰矩。」

Transliteration

zǐ yuē : wú shí yǒu wǔ ér zhì yú xué , sān shí ér lì , sì shí ér bú huò , wǔ shí ér zhī tiān mìng , liù shí ér ěr shùn , qī shí ér cóng xīn suǒ yù , bù yú jǔ 。

Translation

The Master said: "At fifteen, I set my heart on learning; at thirty, I took my stand; at forty, I had no doubts; at fifty, I knew the mandate of heaven; at sixty, I was obedient to the ear; at seventy, I could follow my heart's desire without overstepping the bounds."

Literal meaning: The Master said: "I at fifteen and aspired to learning, at thirty and established myself, at forty and was not confused, at fifty and knew the heavenly mandate, at sixty and was compliant to what I heard, at seventy and followed my heart's desires without exceeding the limits."

Explanation

The passage outlines the stages of personal development and wisdom throughout life.

In this passage, Confucius reflects on the different stages of his life and the corresponding growth in understanding and self-awareness. At fifteen, he emphasizes the importance of dedicating oneself to learning, which is foundational for personal development. By thirty, he speaks of establishing a firm position in life, indicating a sense of stability and purpose. At forty, he claims to have overcome doubts, suggesting a deepening of wisdom and clarity in his beliefs. By fifty, he acknowledges an understanding of the 'mandate of heaven,' which can be interpreted as a recognition of one's role and responsibilities in the larger context of life. At sixty, he describes a state of being receptive and obedient to what he hears, indicating maturity and openness to wisdom. Finally, at seventy, he expresses the ability to follow his desires while remaining within moral and ethical boundaries, showcasing a harmonious balance between personal freedom and social responsibility.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 4 (row 4)

Share X Facebook