Book 2 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道之以政,齊之以刑,民免而無恥;道之以德,齊之以禮,有恥且格。」
Transliteration
zǐ yuē : dào zhī yǐ zhèng , qí zhī yǐ xíng , mín miǎn ér wú chǐ ; dào zhī yǐ dé , qí zhī yǐ lǐ , yǒu chǐ qiě gé 。
Translation
তিনি বললেন: "যদি শাসনের মাধ্যমে পথ প্রদর্শন করা হয় এবং শাস্তির মাধ্যমে সমান করা হয়, তবে জনগণ লজ্জাহীন এবং বিনা লজ্জায় থাকে; যদি নৈতিকতার মাধ্যমে পথ প্রদর্শন করা হয় এবং শিষ্টাচারের মাধ্যমে সমান করা হয়, তবে লজ্জা থাকে এবং তারা সঠিক হয়।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "শাসনের মাধ্যমে পথ দেখানো, শাস্তির মাধ্যমে সমান করা হলে, জনগণ মুক্ত এবং লজ্জাহীন; নৈতিকতার মাধ্যমে পথ দেখানো, শিষ্টাচারের মাধ্যমে সমান করা হলে, লজ্জা থাকে এবং তারা সঠিক হয়।"
Explanation
শাসন ও শাস্তির মাধ্যমে পরিচালনা করলে জনগণ লজ্জাহীন হয়, কিন্তু নৈতিকতা ও শিষ্টাচারের মাধ্যমে পরিচালনা করলে তারা লজ্জিত হয় এবং সঠিক পথে চলে।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস দুটি ভিন্ন শাসন পদ্ধতির তুলনা করেছেন। প্রথম অংশে তিনি বলছেন যে, যদি সরকার জনগণকে শাসন করে এবং শাস্তির মাধ্যমে তাদের নিয়ন্ত্রণ করে, তাহলে জনগণ লজ্জাহীন হয়ে যায় এবং তাদের মধ্যে নৈতিকতা বা সঠিক আচরণের অভাব দেখা দেয়। দ্বিতীয় অংশে তিনি বলেন যে, যদি সরকার নৈতিকতা ও শিষ্টাচারের মাধ্যমে জনগণের পথ প্রদর্শন করে, তাহলে জনগণ লজ্জিত হয় এবং সঠিক আচরণ করতে সচেষ্ট হয়। এর মাধ্যমে কনফুসিয়াস বোঝাতে চেয়েছেন যে, নৈতিক শিক্ষা ও শিষ্টাচার জনগণের মধ্যে সত্যিকারের মূল্যবোধ সৃষ্টি করে, যা তাদেরকে সঠিক পথে পরিচালিত করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 3 (row 3)