Languages

Book 2 · Passage 3

Book 2 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「道之以政,齊之以刑,民免而無恥;道之以德,齊之以禮,有恥且格。」

Transliteration

zǐ yuē : dào zhī yǐ zhèng , qí zhī yǐ xíng , mín miǎn ér wú chǐ ; dào zhī yǐ dé , qí zhī yǐ lǐ , yǒu chǐ qiě gé 。

Translation

उन्होंने कहा: "यदि आप लोगों को शासन के द्वारा मार्गदर्शन करते हैं और दंड के द्वारा उन्हें समान करते हैं, तो लोग बिना किसी लज्जा के रहेंगे; लेकिन यदि आप उन्हें नैतिकता के द्वारा मार्गदर्शन करते हैं और礼 के द्वारा उन्हें समान करते हैं, तो वे लज्जित होंगे और सुधारेंगे।"

Literal meaning: "शासन द्वारा मार्गदर्शन करना, दंड द्वारा समान करना, लोग बिना लज्जा के; नैतिकता द्वारा मार्गदर्शन करना,礼 द्वारा समान करना, लज्जित होना और सुधारना।"

Explanation

शासन और नैतिकता के माध्यम से लोगों का मार्गदर्शन करने का महत्व।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि यदि शासन और दंड का उपयोग किया जाए, तो लोग बिना किसी लज्जा के रहेंगे, क्योंकि वे केवल भय के कारण नियमों का पालन करेंगे। जबकि, यदि नैतिकता और礼 (शिष्टाचार) का उपयोग किया जाए, तो लोग अपनी गलतियों के लिए लज्जित होंगे और सुधारने का प्रयास करेंगे। यह शिक्षा इस बात पर जोर देती है कि सच्चा सुधार और अनुशासन केवल भय से नहीं, बल्कि नैतिकता और सामाजिक मूल्यों के माध्यम से ही संभव है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 3 (row 3)

Share X Facebook