Languages

Book 2 · Passage 3

Book 2 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「道之以政,齊之以刑,民免而無恥;道之以德,齊之以禮,有恥且格。」

Transliteration

zǐ yuē : dào zhī yǐ zhèng , qí zhī yǐ xíng , mín miǎn ér wú chǐ ; dào zhī yǐ dé , qí zhī yǐ lǐ , yǒu chǐ qiě gé 。

Translation

ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಿದರೆ, ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಸಮಾನಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಜನರು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಲಜ್ಜೆ ಇಲ್ಲ; ಧರ್ಮದಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಿದರೆ, ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಸಮಾನಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಲಜ್ಜೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತಾರೆ."

Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಿದರೆ, ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಸಮಾನಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಜನರು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಲಜ್ಜೆ ಇಲ್ಲ; ಧರ್ಮದಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಿದರೆ, ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಸಮಾನಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಲಜ್ಜೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತಾರೆ."

Explanation

ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದರೆ, ಜನರಲ್ಲಿ ಲಜ್ಜೆ ಇಲ್ಲ; ಆದರೆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದರೆ, ಅವರು ಲಜ್ಜೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮರಾಗುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆಯ ಮೂಲಕ ಜನರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದಾಗ, ಜನರು ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಲಜ್ಜೆ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದಾಗ, ಜನರು ತಮ್ಮ ವರ್ತನೆಗೆ ಲಜ್ಜೆ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 3 (row 3)

Share X Facebook