Book 2 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道之以政,齊之以刑,民免而無恥;道之以德,齊之以禮,有恥且格。」
Transliteration
zǐ yuē : dào zhī yǐ zhèng , qí zhī yǐ xíng , mín miǎn ér wú chǐ ; dào zhī yǐ dé , qí zhī yǐ lǐ , yǒu chǐ qiě gé 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "നിയമത്താൽ വഴികാട്ടുമ്പോൾ, ശിക്ഷയാൽ സമന്വയിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ നാണമില്ലാതെ രക്ഷപ്പെടുന്നു; ധർമ്മത്താൽ വഴികാട്ടുമ്പോൾ, ശുഭപ്രവർത്തനങ്ങളാൽ സമന്വയിപ്പിക്കുമ്പോൾ, നാണം കൂടാതെ ശുദ്ധീകരണം ഉണ്ടാകും."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "നിയമത്താൽ വഴികാട്ടുമ്പോൾ, ശിക്ഷയാൽ സമന്വയിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ നാണമില്ലാതെ രക്ഷപ്പെടുന്നു; ധർമ്മത്താൽ വഴികാട്ടുമ്പോൾ, ശുഭപ്രവർത്തനങ്ങളാൽ സമന്വയിപ്പിക്കുമ്പോൾ, നാണം കൂടാതെ ശുദ്ധീകരണം ഉണ്ടാകും."
Explanation
നിയമവും ശിക്ഷയും ഉപയോഗിച്ചാൽ ജനങ്ങൾ നാണമില്ലാതെ രക്ഷപ്പെടും; എന്നാൽ ധർമ്മവും ശുഭപ്രവർത്തനങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചാൽ അവർക്ക് നാണം കൂടാതെ ശുദ്ധീകരണം ലഭിക്കും.
ഈ വാക്യം മനുഷ്യരുടെ നന്മയും ശുഭപ്രവർത്തനങ്ങളും നിയമവും ശിക്ഷയുമെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള പഠനമാണ്. Confucius പറയുന്നത്, നിയമം (നിയമത്താൽ) ഉപയോഗിച്ച് ജനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് നാണമില്ലാതെ രക്ഷപ്പെടാൻ സാധിക്കും, കാരണം അവർക്ക് നിയമം ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു ഭീഷണിയാണ്. എന്നാൽ, ധർമ്മം (ധർമ്മത്താൽ) ഉപയോഗിച്ച്, അവർക്ക് നാണം കൂടാതെ ശുദ്ധീകരണം ലഭിക്കും, കാരണം അവർക്ക് നല്ലതിനെ പിന്തുടരാൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു. ഇത് വ്യക്തികളുടെ മനസ്സിൽ നന്മയുടെ ഒരു അടയാളം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർക്ക് നല്ലത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 3 (row 3)