Book 2 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道之以政,齊之以刑,民免而無恥;道之以德,齊之以禮,有恥且格。」
Transliteration
zǐ yuē : dào zhī yǐ zhèng , qí zhī yǐ xíng , mín miǎn ér wú chǐ ; dào zhī yǐ dé , qí zhī yǐ lǐ , yǒu chǐ qiě gé 。
Translation
तो म्हणाला: "शासनाने मार्गदर्शन केल्यास, आणि शिक्षा वापरल्यास, लोक बचावतात पण लाज वाटत नाही; पण सद्गुणांनी मार्गदर्शन केल्यास, आणि शिष्टाचाराने एकत्र केल्यास, लाज वाटते आणि सुधारणा होते."
Literal meaning: तो म्हणाला: "राज्याने मार्गदर्शन केल्यास, आणि शिक्षा वापरल्यास, लोक वाचतात पण लाज वाटत नाही; पण सद्गुणांनी मार्गदर्शन केल्यास, आणि शिष्टाचाराने एकत्र केल्यास, लाज वाटते आणि सुधारणा होते."
Explanation
शासन आणि शिक्षेच्या आधारे लोकांची वर्तमन स्थिती सुधारत नाही, परंतु सद्गुण आणि शिष्टाचाराने मार्गदर्शन केल्यास सुधारणा होते.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस शासनाच्या दोन पद्धतींचा उल्लेख करतो. पहिल्या पद्धतीत, शासनाने लोकांना नियम आणि शिक्षांद्वारे नियंत्रित केले जाते. या पद्धतीत लोकांना त्यांच्या वर्तनाबद्दल लाज वाटत नाही, कारण ते फक्त शिक्षेपासून वाचण्यासाठी वागत आहेत. दुसऱ्या पद्धतीत, सद्गुण आणि शिष्टाचाराच्या आधारे लोकांचे मार्गदर्शन केले जाते. या पद्धतीत, लोकांना त्यांच्या वर्तनाबद्दल लाज वाटते आणि त्यामुळे त्यांच्यात सुधारणा होते. याचा अर्थ असा आहे की, जर आपण लोकांना नैतिकतेच्या आधारावर वागवले, तर ते अधिक चांगले वर्तन करतील.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 3 (row 3)