Languages

Book 2 · Passage 3

Book 2 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「道之以政,齊之以刑,民免而無恥;道之以德,齊之以禮,有恥且格。」

Transliteration

zǐ yuē : dào zhī yǐ zhèng , qí zhī yǐ xíng , mín miǎn ér wú chǐ ; dào zhī yǐ dé , qí zhī yǐ lǐ , yǒu chǐ qiě gé 。

Translation

அவர் கூறினார்: "அரசின் மூலம் வழி நடத்தினால், தண்டனையின் மூலம் ஒழுங்குபடுத்தினால், மக்கள் தப்பிக்கிறார்கள், ஆனால் அவற்றுக்கு அவமானம் இல்லை; நற்பண்பின் மூலம் வழி நடத்தினால், மரபின் மூலம் ஒழுங்குபடுத்தினால், அவமானம் உண்டு, மேலும் அவர்கள் அடையுவர்."

Literal meaning: அவர் கூறினார்: "அரசின் மூலம் வழி நடத்தினால், தண்டனையின் மூலம் ஒழுங்குபடுத்தினால், மக்கள் தப்பிக்கிறார்கள், ஆனால் அவற்றுக்கு அவமானம் இல்லை; நற்பண்பின் மூலம் வழி நடத்தினால், மரபின் மூலம் ஒழுங்குபடுத்தினால், அவமானம் உண்டு, மேலும் அவர்கள் அடையுவர்."

Explanation

அரசு மற்றும் தண்டனை மூலம் மக்கள் ஒழுங்குபடுத்தப்படும்போது, அவர்கள் அவமானம் உணர்வதில்லை; ஆனால் நற்பண்பும் மரபும் மூலம் ஒழுங்குபடுத்தினால், அவர்கள் அவமானம் உணர்ந்து, நல்லது செய்ய முயல்கிறார்கள்.

இந்த உரையில், காங்‌சு (Confucius) அரசியல் மற்றும் சமூக ஒழுங்கு பற்றிய தனது கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் கூறுவது, அரசின் சட்டங்கள் மற்றும் தண்டனைகள் மூலம் மக்கள் கட்டுப்படுத்தப்படும்போது, அவர்கள் தங்கள் செயல்களில் அவமானம் உணர்வதில்லை. ஆனால், நற்பண்பும் மரபும் மூலம் வழி நடத்தும்போது, மக்கள் அவமானம் உணர்ந்து, நல்ல செயல்களை செய்ய முயல்கிறார்கள். இதன் மூலம், அவர் நற்பண்பும் மரபும் சமூகத்தில் உண்மையான ஒழுங்கு மற்றும் நல்ல நடத்தை உருவாக்குவதில் முக்கியமானவை என்பதைக் கூறுகிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 3 (row 3)

Share X Facebook