Book 2 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道之以政,齊之以刑,民免而無恥;道之以德,齊之以禮,有恥且格。」
Transliteration
zǐ yuē : dào zhī yǐ zhèng , qí zhī yǐ xíng , mín miǎn ér wú chǐ ; dào zhī yǐ dé , qí zhī yǐ lǐ , yǒu chǐ qiě gé 。
Translation
న్యాయంతో మార్గనిర్దేశం చేస్తే, శిక్షతో సమానంగా చేస్తే, ప్రజలు అపరాధం లేకుండా ఉంటారు; కానీ నైతికతతో మార్గనిర్దేశం చేస్తే, ఆచారంతో సమానంగా చేస్తే, వారికి అపరాధం ఉంటుంది మరియు వారు సరిదిద్దబడతారు.
Literal meaning: న్యాయంతో మార్గనిర్దేశం చేస్తే, శిక్షతో సమానంగా చేస్తే, ప్రజలు అపరాధం లేకుండా ఉంటారు; కానీ నైతికతతో మార్గనిర్దేశం చేస్తే, ఆచారంతో సమానంగా చేస్తే, వారికి అపరాధం ఉంటుంది మరియు వారు సరిదిద్దబడతారు.
Explanation
న్యాయంతో మరియు శిక్షతో మార్గనిర్దేశం చేస్తే ప్రజలు అపరాధం లేకుండా ఉంటారు; కానీ నైతికత మరియు ఆచారంతో మార్గనిర్దేశం చేస్తే వారు అపరాధం అనుభవిస్తారు మరియు సరిదిద్దబడతారు.
ఈ ఉపదేశంలో కంక్షీయుడు న్యాయాన్ని మరియు శిక్షను ఉపయోగించడం ద్వారా ప్రజలు ఎలా నియమించబడతారో వివరించాడు. న్యాయంతో మార్గనిర్దేశం చేస్తే, ప్రజలు తప్పు చేయడానికి భయపడరు, కానీ వారు నిజంగా నైతికంగా బాధ్యతాయుతంగా ఉండరు. కానీ, నైతికత మరియు ఆచారంతో మార్గనిర్దేశం చేస్తే, ప్రజలు తమ తప్పుల గురించి అవగాహన కలిగి ఉంటారు, మరియు వారు సరిదిద్దబడతారు. ఇది మన సమాజంలో నైతిక విలువలు మరియు ఆచారాలు ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 3 (row 3)