Languages

Book 2 · Passage 6

Book 2 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孟武伯問孝。子曰:「父母唯其疾之憂。」

Transliteration

mèng wǔ bó wèn xiào 。 zǐ yuē : fù mǔ wéi qí jí zhī yōu 。

Translation

Meng Wubo asked about filial piety. The Master said: 'Parents only worry about their children's illnesses.'

Literal meaning: Meng Wubo asked about filial piety. The Master said: 'Parents only have concern for their children's sickness.'

Explanation

Parents are primarily concerned about their children's health and well-being.

In this passage, Confucius emphasizes the deep concern that parents have for their children's health and welfare. The question posed by Meng Wubo about filial piety leads to the insight that true filial piety involves recognizing and understanding the worries that parents endure, particularly regarding their children's sickness or suffering. This highlights the emotional bond and responsibility children have towards their parents, suggesting that one way to honor them is by being mindful of their concerns and striving to maintain one's health and happiness.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 6 (row 6)

Share X Facebook