Languages

Book 2 · Passage 5

Book 2 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孟懿子問孝。子曰:「無違。」樊遲御,子告之曰:「孟孫問孝於我,我對曰,『無違。』」樊遲曰:「何謂也?」子曰:「生,事之以禮;死,葬之以禮,祭之以禮。」

Transliteration

mèng yì zǐ wèn xiào 。 zǐ yuē : wú wéi 。 fán chí yù , zǐ gào zhī yuē : mèng sūn wèn xiào wū wǒ , wǒ duì yuē , wú wéi 。 fán chí yuē : hé wèi yě ? zǐ yuē : shēng , shì zhī yǐ lǐ ; sǐ , zàng zhī yǐ lǐ , jì zhī yǐ lǐ 。

Translation

Meng Yizi asked about filial piety. The Master said, "Do not deviate." Fan Chi was driving, and the Master told him, "Meng Sun asked me about filial piety, and I replied, 'Do not deviate.'" Fan Chi said, "What does that mean?" The Master said, "In life, serve with propriety; in death, bury with propriety, and offer sacrifices with propriety."

Literal meaning: Meng Yizi asked about filial piety. The Master said: 'Do not deviate.' Fan Chi was driving, and the Master told him: 'Meng Sun asked me about filial piety, and I replied: 'Do not deviate.' Fan Chi said: 'What does that mean?' The Master said: 'In life, serve with propriety; in death, bury with propriety, and offer sacrifices with propriety.'

Explanation

Filial piety involves adhering to proper conduct both in life and in death.

In this passage, Confucius addresses the concept of filial piety (xiào), which is a fundamental virtue in Confucianism emphasizing respect and duty towards one's parents and ancestors. When Meng Yizi inquires about filial piety, Confucius responds with 'Do not deviate,' suggesting that one should consistently uphold the principles of respect and propriety in their actions. The follow-up explanation clarifies that this includes serving one's parents with respect while they are alive and honoring them through proper burial and rituals after their death. This highlights the importance of maintaining proper conduct (lǐ) in all aspects of familial relationships, reinforcing the idea that filial piety is not just a duty but a way of expressing love and respect.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 5 (row 5)

Share X Facebook