Book 2 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孟武伯問孝。子曰:「父母唯其疾之憂。」
Transliteration
mèng wǔ bó wèn xiào 。 zǐ yuē : fù mǔ wéi qí jí zhī yōu 。
Translation
মেং উ বোর জিজ্ঞেস করলেন পিতৃ-মাতৃর প্রতি শ্রদ্ধা সম্পর্কে। তিনি বললেন: "পিতামাতা কেবল তাদের অসুখের চিন্তায় উদ্বিগ্ন।"
Literal meaning: মেং উ বোর শ্রদ্ধা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি বললেন: "পিতামাতা কেবল তাদের রোগের বিষয়ে চিন্তিত।"
Explanation
পিতামাতার প্রতি শ্রদ্ধা মানে তাদের অসুখের জন্য উদ্বিগ্ন হওয়া।
এই উদ্ধৃতিটি পিতামাতার প্রতি শ্রদ্ধার একটি গভীর দিক তুলে ধরে। কনফুসিয়াস এখানে বলেন যে, পিতামাতারা তাদের সন্তানদের জন্য সর্বদা চিন্তিত থাকেন, বিশেষ করে যখন তারা অসুস্থ হন। এটি বোঝায় যে, পিতামাতার প্রতি শ্রদ্ধা এবং কর্তব্যের মূল ভিত্তি হল তাদের স্বাস্থ্য ও সুখের প্রতি যত্ন নেওয়া। পিতামাতার প্রতি শ্রদ্ধা কেবলমাত্র তাদের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করা নয়, বরং তাদের অসুস্থতার সময় তাদের পাশে দাঁড়ানো এবং তাদের উদ্বেগের প্রতি সচেতন থাকা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 6 (row 6)