Book 2 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孟武伯問孝。子曰:「父母唯其疾之憂。」
Transliteration
mèng wǔ bó wèn xiào 。 zǐ yuē : fù mǔ wéi qí jí zhī yōu 。
Translation
मेनग वु बो ने पितृत्व के बारे में पूछा। उन्होंने कहा: "माता-पिता केवल अपनी बीमारी की चिंता करते हैं।"
Literal meaning: मेंग वु बो ने पितृत्व के बारे में पूछा। उन्होंने कहा: "माता-पिता केवल अपनी बीमारी के प्रति चिंतित होते हैं।"
Explanation
माता-पिता अपनी बीमारी के लिए चिंतित होते हैं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने बताया है कि माता-पिता की सबसे बड़ी चिंता उनके बच्चों की भलाई और स्वास्थ्य से जुड़ी होती है। जब बच्चे बीमार होते हैं, तो माता-पिता की चिंता उनके स्वास्थ्य के लिए होती है। यह उद्धरण हमें यह समझाता है कि माता-पिता का प्यार और चिंता हमेशा अपने बच्चों के प्रति होता है, खासकर जब वे किसी कठिनाई का सामना कर रहे होते हैं। यह एक गहरी भावना है जो पारिवारिक संबंधों की मजबूती को दर्शाती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 6 (row 6)