Book 2 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孟武伯問孝。子曰:「父母唯其疾之憂。」
Transliteration
mèng wǔ bó wèn xiào 。 zǐ yuē : fù mǔ wéi qí jí zhī yōu 。
Translation
ಮೆಂಗ್ ವು ಬೊರ್ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಕಾಯಿಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ."
Literal meaning: ಮೆಂಗ್ ವು ಬೊರ್ ಕೇಳಿದನು ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಕಾಯಿಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ."
Explanation
ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಕಾಳಜಿ ಅವರ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಮೆಂಗ್ ವು ಬೊರ್ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ: "ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಕಾಯಿಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ." ಇದರ ಅರ್ಥ, ತಂದೆ-ತಾಯಿಯವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಡುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮಾತು, ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಕುಟುಂಬದ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 6 (row 6)