Book 2 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孟武伯問孝。子曰:「父母唯其疾之憂。」
Transliteration
mèng wǔ bó wèn xiào 。 zǐ yuē : fù mǔ wéi qí jí zhī yōu 。
Translation
മംഗ് വൂ ബോർക്കു മാതൃകയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവരുടെ രോഗത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ദുഃഖിക്കുന്നത്."
Literal meaning: മംഗ് വൂ ബോർക്കു孝യെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവരുടെ രോഗത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ദുഃഖിക്കുന്നത്."
Explanation
മാതാപിതാക്കളുടെ ദുഃഖം അവരുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണി മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹവും ദുഃഖവും എങ്ങനെ അവരുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവരുടെ കുട്ടികളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് അവർ രോഗികളായാൽ. ഈ ആശങ്ക അവരുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്, അത് അവരുടെ കുട്ടികളുടെ ക്ഷേമത്തിനുള്ള ആഴത്തിലുള്ള കരുതലാണ്. Confucius-ന്റെ ഈ വാക്കുകൾ, മാതാപിതാക്കളുടെ ദുഃഖം അവരുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്, എന്നത് അവരുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ സത്യമായ അടയാളമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 6 (row 6)