Book 2 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孟武伯問孝。子曰:「父母唯其疾之憂。」
Transliteration
mèng wǔ bó wèn xiào 。 zǐ yuē : fù mǔ wéi qí jí zhī yōu 。
Translation
मंग वु बोकने पितृसत्ताकतेबद्दल विचारले. तिळ म्हणाले: "पालकांना त्यांच्या आजाराचीच काळजी असते."
Literal meaning: मंग वु बोकने पितृसत्ताकतेबद्दल विचारले. तिळ म्हणाले: "पालकांना त्यांच्या आजाराचीच काळजी असते."
Explanation
पालकांच्या काळजीचा मुख्य आधार त्यांच्या आरोग्यावर असतो.
या उताऱ्यात, मंग वु बोकने पितृसत्ताकतेबद्दल विचारले आहे आणि तिळने उत्तर दिले आहे की पालकांना त्यांच्या आजाराचीच काळजी असते. याचा अर्थ असा आहे की पालक आपल्या संततीसाठी सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे त्यांच्या आरोग्याची काळजी घेणे. हे दर्शवते की पालकांचा प्रेम आणि काळजी त्यांच्या संततीच्या भल्यासाठी असतो, विशेषतः जेव्हा ते आजारी असतात. या विचारात पारंपरिक चिनी संस्कृतीतील कुटुंबाच्या मूल्यांचा समावेश आहे, जिथे पालकांचे प्रेम आणि त्यांची काळजी हे प्राथमिक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 6 (row 6)