Book 2 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孟武伯問孝。子曰:「父母唯其疾之憂。」
Transliteration
mèng wǔ bó wèn xiào 。 zǐ yuē : fù mǔ wéi qí jí zhī yōu 。
Translation
மெங்குவுப் போர் பிதாவைச் சிந்தித்தார். அவர் கூறினார்: "தந்தை, தாய், அவர்கள் உடல்நிலை பாதிக்கப்படுவதால் மட்டும் கவலைப்படுகிறார்கள்."
Literal meaning: மெங்குவுப் போர் பிதாவைச் சிந்தித்தார். அவர் கூறினார்: "தந்தை, தாய், அவர்கள் உடல்நிலை பாதிக்கப்படுவதால் மட்டும் கவலைப்படுகிறார்கள்."
Explanation
தந்தை, தாய், அவர்கள் உடல்நிலை பாதிக்கப்படுவதால் கவலைப்படுகிறார்கள்.
இந்த உரையில், காங்சூ (கொன்க்சியூஸ்) தந்தை மற்றும் தாயின் அன்பையும் கவலையும் விளக்குகிறார். அவர்கள் உடல்நிலை பாதிக்கப்படும்போது, அவர்கள் தங்கள் மக்களின் நலனைப் பற்றி அதிகமாக கவலைப்படுகிறார்கள். இது பெற்றோர்களின் அன்பும், அவர்களின் ஆரோக்கியம் பற்றிய அக்கறையும் குறிக்கிறது. பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி எப்போதும் கவலைப்படுகிறார்கள், குறிப்பாக அவர்கள் உடல்நிலை பாதிக்கப்படும்போது. இதன் மூலம், குழந்தைகள் பெற்றோர்களின் அன்பையும், அவர்களின் நலனைப் பாதுகாப்பதற்கான பொறுப்பையும் உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 6 (row 6)