Book 2 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾與回言終日,不違如愚。退而省其私,亦足以發,回也不愚。」
Transliteration
zǐ yuē : wú yǔ huí yán zhōng rì , bù wéi rú yú 。 tuì ér shěng qí sī , yì zú yǐ fā , huí yě bù yú 。
Translation
The Master said, "I speak with Hui all day long, and he does not differ from me as a fool would. When he withdraws and reflects on his private thoughts, he is also capable of great insight; Hui is not foolish."
Literal meaning: The Master said: I with Hui speak all day, do not differ like a fool. Withdraw and reflect on his private thoughts, also sufficient to develop, Hui also not foolish.
Explanation
True wisdom comes from reflection and understanding, not just from agreement.
In this passage, Confucius highlights the value of deep thought and personal reflection in the pursuit of wisdom. He speaks of Hui, a student who listens attentively and does not simply agree with him blindly, as a fool would. Instead, Hui engages in self-reflection, which allows him to gain greater insights. This teaching emphasizes that wisdom is not merely about accepting what one hears but involves critical thinking and personal contemplation.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 9 (row 9)