Book 2 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾與回言終日,不違如愚。退而省其私,亦足以發,回也不愚。」
Transliteration
zǐ yuē : wú yǔ huí yán zhōng rì , bù wéi rú yú 。 tuì ér shěng qí sī , yì zú yǐ fā , huí yě bù yú 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैं और हुआई दिन भर बात करते हैं, लेकिन मूर्खता की तरह नहीं। जब मैं अपने निजी विचारों पर विचार करता हूँ, तो यह भी प्रकट करने के लिए पर्याप्त है, हुआई मूर्ख नहीं है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैं और हुआई दिन भर बातें करते हैं, लेकिन मूर्खता की तरह नहीं। पीछे हटकर अपने निजी विचारों पर विचार करने से, यह प्रकट करने के लिए पर्याप्त है, हुआई मूर्ख नहीं है।"
Explanation
कन्फ्यूशियस ने कहा कि संवाद और आत्म-चिंतन से ज्ञान प्राप्त होता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बता रहे हैं कि वह और उनका शिष्य हुआई दिनभर बातचीत करते हैं, लेकिन उनकी बातचीत मूर्खता की तरह नहीं होती। इसका मतलब है कि वे अपने विचारों को गंभीरता से लेते हैं और संवाद के दौरान एक-दूसरे से सीखते हैं। जब कन्फ्यूशियस अपने निजी विचारों पर विचार करते हैं, तो यह उन्हें और भी अधिक ज्ञान और समझ प्रदान करता है। यह दिखाता है कि आत्म-चिंतन और संवाद दोनों ही ज्ञान के विकास में महत्वपूर्ण हैं। हुआई को मूर्ख नहीं माना जाता क्योंकि वह इस प्रक्रिया में सक्रिय रूप से भाग लेता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 9 (row 9)