Languages

Book 2 · Passage 9

Book 2 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾與回言終日,不違如愚。退而省其私,亦足以發,回也不愚。」

Transliteration

zǐ yuē : wú yǔ huí yán zhōng rì , bù wéi rú yú 。 tuì ér shěng qí sī , yì zú yǐ fā , huí yě bù yú 。

Translation

ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಮತ್ತು ಹುವಾಯ್ ದಿನವಿಡೀ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಮೂರ್ಖನಂತೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ. ನಾನು ನನ್ನ ಖಾಸಗಿ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಲು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ, ಹುವಾಯ್ ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ."

Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಮತ್ತು ಹುವಾಯ್ ದಿನವಿಡೀ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಮೂರ್ಖನಂತೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ. ನಾನು ನನ್ನ ಖಾಸಗಿ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಲು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ, ಹುವಾಯ್ ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ."

Explanation

ನಾವು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ನಮ್ಮದೇ ಆದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯ ಹುವಾಯ್ ಜೊತೆ ದಿನವಿಡೀ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಮೂರ್ಖನಂತೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ-ಪರಿಶೀಲನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾವು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ. ಹುವಾಯ್, ತನ್ನ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ ಎಂದು ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 9 (row 9)

Share X Facebook