Book 2 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾與回言終日,不違如愚。退而省其私,亦足以發,回也不愚。」
Transliteration
zǐ yuē : wú yǔ huí yán zhōng rì , bù wéi rú yú 。 tuì ér shěng qí sī , yì zú yǐ fā , huí yě bù yú 。
Translation
കോണ്സി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഹുവയുമായി മുഴുവൻ ദിവസം സംസാരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ല. ഞാൻ എന്റെ സ്വകാര്യത പരിശോധിച്ചാൽ, അത് തുറന്നുപറയാൻ മതിയാകും, ഹുവയ് ബുദ്ധിമുട്ടല്ല."
Literal meaning: കോണ്സി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഹുവയുമായി മുഴുവൻ ദിവസം സംസാരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ല. ഞാൻ എന്റെ സ്വകാര്യത പരിശോധിച്ചാൽ, അത് തുറന്നുപറയാൻ മതിയാകും, ഹുവയ് ബുദ്ധിമുട്ടല്ല."
Explanation
സ്വകാര്യത പരിശോധിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്തവനായി മാറാൻ സഹായിക്കുന്നു.
കോണ്സി പറഞ്ഞത്, അദ്ദേഹം ഹുവയുമായി മുഴുവൻ ദിവസം സംസാരിച്ചാലും, ഹുവയ് ബുദ്ധിമുട്ടില്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇവിടെ, ഹുവയുടെ ബുദ്ധിമുട്ടില്ലായ്മ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യക്തിത്വവും, അവന്റെ ചിന്തനശേഷിയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കോണ്സി, തന്റെ സ്വകാര്യതയെ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, അത് അവന്റെ ചിന്തകളെ തുറന്നുപറയാൻ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ ആത്മപരിശോധനയും, അവന്റെ ചിന്തകളെ മനസ്സിലാക്കുന്നതും, ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാന സന്ദേശം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 9 (row 9)