Languages

Book 2 · Passage 9

Book 2 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾與回言終日,不違如愚。退而省其私,亦足以發,回也不愚。」

Transliteration

zǐ yuē : wú yǔ huí yán zhōng rì , bù wéi rú yú 。 tuì ér shěng qí sī , yì zú yǐ fā , huí yě bù yú 。

Translation

तुम्ही म्हणालात: "मी आणि हुआय एक दिवस बोललो, मूर्खासारखे भिन्न नाही. परंतु मी माझ्या खाजगी गोष्टींचा विचार केला, तरीही ते उघड करण्यास पुरेसे आहे, हुआय मूर्ख नाही."

Literal meaning: तुम्ही म्हणालात: "मी आणि हुआय एक दिवस बोललो, मूर्खासारखे भिन्न नाही. परंतु मी माझ्या खाजगी गोष्टींचा विचार केला, तरीही ते उघड करण्यास पुरेसे आहे, हुआय मूर्ख नाही."

Explanation

खाजगी विचारांवर चिंतन केल्याने ज्ञान मिळवता येते.

या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस सांगतो की, त्याने हुआयसोबत एक दिवस संवाद साधला, जो मूर्खासारखा भिन्न नव्हता. परंतु त्यानंतर त्याने आपल्या खाजगी विचारांचा विचार केला आणि त्यातून ज्ञान मिळवले. याचा अर्थ असा आहे की, संवाद साधणे महत्त्वाचे आहे, पण त्यानंतर स्वतःच्या विचारांवर चिंतन करणे देखील आवश्यक आहे. हुआय मूर्ख नाही, कारण त्याने या प्रक्रियेतून शिकले आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 9 (row 9)

Share X Facebook