Book 3 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「禘自既灌而往者,吾不欲觀之矣。」
Transliteration
zǐ yuē : dì zì jì guàn ér wǎng zhě , wú bú yù guān zhī yǐ 。
Translation
তিনি বললেন: "যখন পবিত্র অর্ঘ্য (দ্রব্য) নিজে থেকেই প্রবাহিত হয়, তখন আমি তা দেখার ইচ্ছা করি না।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যখন অর্ঘ্য নিজে থেকেই প্রবাহিত হয়, তখন আমি তা দেখতে চাই না।"
Explanation
পবিত্র অর্ঘ্য স্বতঃস্ফূর্তভাবে প্রবাহিত হলে তা দেখার আগ্রহ নেই।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস একটি গভীর দার্শনিক ধারণা প্রকাশ করেছেন। তিনি বলছেন যে, যখন পবিত্র অর্ঘ্য বা উৎসর্গ নিজে থেকেই প্রবাহিত হয়, তখন তার প্রতি আগ্রহ হারিয়ে যায়। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, প্রকৃত মূল্যবোধ এবং সত্যের প্রতি আকর্ষণ তখনই হয় যখন তা স্বতঃস্ফূর্তভাবে প্রকাশ পায়। অর্থাৎ, যখন কিছু স্বাভাবিকভাবে ঘটে, তখন তার প্রতি আমাদের মনোযোগ কমে যায়। এটি আমাদেরকে শেখায় যে, আমাদের উচিত কৃত্রিমতা থেকে দূরে থাকা এবং প্রকৃতির স্বাভাবিক প্রবাহের প্রতি মনোযোগ দেওয়া।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 10 (row 10)