Book 3 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「禘自既灌而往者,吾不欲觀之矣。」
Transliteration
zǐ yuē : dì zì jì guàn ér wǎng zhě , wú bú yù guān zhī yǐ 。
Translation
The Master said, "Once the sacrificial wine has been poured, I do not wish to observe those who come afterward."
Literal meaning: The Master said: 'Once the sacrificial wine has been poured and those who go afterward, I do not wish to observe them.'
Explanation
Once a ritual is initiated, it is inappropriate to focus on latecomers.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of commitment and respect for rituals. The act of pouring the sacrificial wine signifies the beginning of a sacred ceremony. By stating that he does not wish to observe those who arrive after this point, Confucius highlights the idea that participation in important events should be timely and respectful. Latecomers may disrupt the sanctity of the occasion, and their presence is not valued as much as those who arrive on time. This teaching reflects a broader principle of valuing commitment and the integrity of communal practices.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 10 (row 10)