Book 3 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「禘自既灌而往者,吾不欲觀之矣。」
Transliteration
zǐ yuē : dì zì jì guàn ér wǎng zhě , wú bú yù guān zhī yǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो लोग अपने बलिदान के बाद आगे बढ़ते हैं, मैं उन्हें देखना नहीं चाहता।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो लोग बलिदान के बाद आगे बढ़ते हैं, मैं उन्हें देखना नहीं चाहता।"
Explanation
बलिदान के बाद आगे बढ़ने वालों की अनदेखी करना।
कन्फ्यूशियस के इस कथन का अर्थ है कि जो लोग अपने बलिदान या प्रयास के बाद आगे बढ़ते हैं, वे अपनी सच्ची निष्ठा और समर्पण को खो देते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कार्यों और बलिदानों को केवल दिखावे के लिए नहीं करना चाहिए। बलिदान का असली मूल्य तब होता है जब वह निस्वार्थ और बिना किसी अपेक्षा के किया जाए। यदि कोई व्यक्ति अपने बलिदान के बाद केवल प्रशंसा या पहचान की तलाश में आगे बढ़ता है, तो वह अपने मूल उद्देश्य से भटक जाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 10 (row 10)