Book 3 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「禘自既灌而往者,吾不欲觀之矣。」
Transliteration
zǐ yuē : dì zì jì guàn ér wǎng zhě , wú bú yù guān zhī yǐ 。
Translation
ತಾತ್ಮೀಯನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನೀವು ತಾಯಿಯ ಹಕ್ಕಿ ತಿನ್ನುವಾಗ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ತಾಯಿಯ ಹಕ್ಕಿ ತಿನ್ನುವಾಗ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
Explanation
ತಾಯಿಯ ಹಕ್ಕಿ ತಿನ್ನುವಾಗ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ತಾತ್ಮೀಯನು ತಾಯಿಯ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ತಾಯಿಯ ಹಕ್ಕಿಯಂತಹ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಥವಾ ಪವಿತ್ರ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ತಾತ್ಮೀಯನು ಈ ರೀತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವ ನೀಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 10 (row 10)