Book 3 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「禘自既灌而往者,吾不欲觀之矣。」
Transliteration
zǐ yuē : dì zì jì guàn ér wǎng zhě , wú bú yù guān zhī yǐ 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "ദ്രവ്യങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച ശേഷം അവിടെ പോകുന്നവരെ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "ദ്രവ്യം സമർപ്പിച്ചതിന് ശേഷം അവിടെ പോകുന്നവരെ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല."
Explanation
ദ്രവ്യങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച ശേഷം അവിടെ പോകുന്നവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഈ വാക്യം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്ന ഒരു സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ദ്രവ്യങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുക എന്നത് ഒരു ആരാധനാ പ്രവർത്തനമാണ്, എന്നാൽ അവിടെ പോകുന്നവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നത്, അവരിൽ ചിലർ സത്യമായും ആത്മാർത്ഥതയോടെ അല്ലെങ്കിൽ മാനസികമായി അവിടെ എത്തുന്നില്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, സത്യമായും ആത്മാർത്ഥമായ ആരാധനയ്ക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു, മാത്രമല്ല, പാരമ്പര്യങ്ങൾക്കും ആചാരങ്ങൾക്കും മാത്രം പ്രാധാന്യം നൽകുന്നവരെ നിരസിക്കുന്നു. ഈ വാക്യം, ആത്മാർത്ഥതയും, സത്യവും, വിശ്വാസവും പ്രാധാന്യമുള്ളതായാണ് കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ സന്ദേശം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 10 (row 10)