Book 3 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「禘自既灌而往者,吾不欲觀之矣。」
Transliteration
zǐ yuē : dì zì jì guàn ér wǎng zhě , wú bú yù guān zhī yǐ 。
Translation
तो म्हणाला: "ज्याने एकदा पाण्याने भरले आणि नंतर गेला, त्याकडे मी पाहू इच्छित नाही."
Literal meaning: तो म्हणाला: "ज्याने एकदा पाण्याने भरले आणि नंतर गेला, त्याकडे मी पाहू इच्छित नाही."
Explanation
एकदा पाण्याने भरलेले स्थान सोडणारे व्यक्ती महत्त्वाचे नाहीत.
या वचनात, कन्फ्यूशियस व्यक्तीच्या वर्तनाबद्दल बोलत आहे. तो म्हणतो की, जो एकदा पाण्याने भरलेले स्थान सोडतो, त्याच्याकडे तो पाहू इच्छित नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती एकदा काही महत्त्वाचे किंवा मूल्यवान गोष्टींचा त्याग करतो, त्याच्याकडे लक्ष देणे आवश्यक नाही. हे वचन आपल्याला शिकवते की, जो व्यक्ती आपल्या कर्तव्यांपासून पळतो किंवा त्याग करतो, त्याचे मूल्य कमी होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 10 (row 10)