Book 3 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「禘自既灌而往者,吾不欲觀之矣。」
Transliteration
zǐ yuē : dì zì jì guàn ér wǎng zhě , wú bú yù guān zhī yǐ 。
Translation
அவர் கூறினார்: "நான் கண்ணால் காண விரும்பவில்லை, ஏனெனில் அது தானாகவே நடந்தது."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "நான் அதை காண விரும்பவில்லை, ஏனெனில் அது தானாகவே நிகழ்ந்தது."
Explanation
தானாக நடந்த நிகழ்வுகளை காண விரும்பவில்லை.
இந்த உரையில் காங் ழி (கொஃங் சி) கூறுகிறார், "நான் கண்ணால் காண விரும்பவில்லை, ஏனெனில் அது தானாகவே நடந்தது." இதன் மூலம் அவர், நிகழ்வுகள் தானாகவே நடைபெறும் போது, அவற்றின் உண்மையான அர்த்தம் அல்லது முக்கியத்துவம் குறைவாகவே இருக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறார். அவர், மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களில் சிந்தனை மற்றும் நோக்கத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இது, நிகழ்வுகளை வெறும் பார்வையிடுவதற்குப் பதிலாக, அவற்றின் பின்னணி மற்றும் காரணங்களை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 10 (row 10)