Book 3 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「禘自既灌而往者,吾不欲觀之矣。」
Transliteration
zǐ yuē : dì zì jì guàn ér wǎng zhě , wú bú yù guān zhī yǐ 。
Translation
తనకు తాగిన తర్వాత దాని పట్ల నేను చూడాలని కోరడం లేదు.
Literal meaning: తాగిన తరువాత దాని పట్ల నేను చూడాలని కోరడం లేదు.
Explanation
తాగిన తర్వాత దాని పట్ల ఆసక్తి లేకపోవడం.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి (Confucius) తన అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నారు. 'తనకు తాగిన తర్వాత దాని పట్ల నేను చూడాలని కోరడం లేదు' అంటే, ఒక వ్యక్తి లేదా వస్తువు గురించి ఆసక్తి లేదా ఆకర్షణ ఉండకపోవడం. ఇది మనం ఒకసారి అనుభవించిన లేదా పొందిన విషయాలపై, వాటి పట్ల మన ఆసక్తి తగ్గిపోతుంది అని సూచిస్తుంది. ఇది మన జీవితంలో అనుభవాలను ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో, వాటి పట్ల మన దృష్టిని ఎలా మార్చాలో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 10 (row 10)