Languages

Book 3 · Passage 13

Book 3 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

王孫賈問曰:「與其媚於奧,寧媚於灶,何謂也?」子曰:「不然,獲罪於天,吾所禱也。」

Transliteration

wáng sūn jiǎ wèn yuē : yǔ qí mèi wū ào , níng mèi wū zào , hé wèi yě ? zǐ yuē : bù rán , huò zuì wū tiān , wú suǒ dǎo yě 。

Translation

Wang Sun Jia asked, "Rather than flattering the deep, it is better to flatter the stove; what does this mean?" The Master said, "Not so; to incur guilt before Heaven is what I pray against."

Literal meaning: Wang Sun Jia asked: 'To flatter the deep is worse than to flatter the stove; what does this mean?' The Master said: 'No, to incur guilt before Heaven is what I pray for.'

Explanation

It is better to avoid offending higher powers than to seek favor from lesser ones.

In this passage, Wang Sun Jia poses a question about the value of flattery, suggesting that it might be more advantageous to flatter those in lower positions (represented by the stove) rather than those in higher positions (represented by the deep). Confucius responds by emphasizing the importance of moral integrity and the consequences of offending divine authority. He indicates that seeking favor through flattery is not worth the risk of incurring guilt before Heaven, which represents a higher moral standard and the ultimate authority. This teaching underscores the importance of prioritizing ethical behavior over superficial gains.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 13 (row 13)

Share X Facebook