Book 3 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「周監於二代,郁郁乎文哉!吾從周。」
Transliteration
zǐ yuē : zhōu jiān wū èr dài , yù yù hū wén zāi ! wú cóng zhōu 。
Translation
The Master said: "The Zhou dynasty drew upon the two previous dynasties, how rich and profound is its culture! I follow the Zhou."
Literal meaning: The Master said: "Zhou observed the two dynasties, how flourishing is the culture! I follow Zhou."
Explanation
The Zhou dynasty learned from its predecessors, creating a rich culture that is worth following.
In this passage, Confucius reflects on the importance of learning from history and the wisdom of previous generations. He highlights how the Zhou dynasty, which succeeded the Shang and Xia dynasties, was able to build a rich and profound culture by drawing upon the knowledge and practices of those that came before it. This admiration for the Zhou dynasty signifies Confucius's belief in the value of tradition and the lessons that can be learned from the past. By stating 'I follow the Zhou,' he indicates his alignment with the values and teachings of this dynasty, suggesting that a strong cultural foundation is essential for a harmonious society.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 14 (row 14)