Book 3 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
王孫賈問曰:「與其媚於奧,寧媚於灶,何謂也?」子曰:「不然,獲罪於天,吾所禱也。」
Transliteration
wáng sūn jiǎ wèn yuē : yǔ qí mèi wū ào , níng mèi wū zào , hé wèi yě ? zǐ yuē : bù rán , huò zuì wū tiān , wú suǒ dǎo yě 。
Translation
রাজপুত্র জিয়া জিজ্ঞেস করলেন: "অন্ধকারের প্রতি আকৃষ্ট হওয়ার চেয়ে, চুলার প্রতি আকৃষ্ট হওয়া কি ভালো নয়?" সিজি বললেন: "এটি সঠিক নয়, আকাশের কাছে অপরাধ করলে, আমি যা প্রার্থনা করি।"
Literal meaning: রাজপুত্র জিয়া জিজ্ঞেস করলেন: "অন্ধকারের প্রতি আকৃষ্ট হওয়ার চেয়ে, চুলার প্রতি আকৃষ্ট হওয়া কি ভালো নয়?" সিজি বললেন: "এটি সঠিক নয়, আকাশের কাছে অপরাধ করলে, আমি যা প্রার্থনা করি।"
Explanation
অন্ধকারের প্রতি আকৃষ্ট হওয়ার চেয়ে চুলার প্রতি আকৃষ্ট হওয়া সঠিক নয়।
এই উদ্ধৃতিতে রাজপুত্র জিয়া প্রশ্ন করছেন যে, অন্ধকারের প্রতি আকৃষ্ট হওয়া কি চুলার প্রতি আকৃষ্ট হওয়ার চেয়ে ভালো নয়। সিজি এর উত্তর দেন যে, এটি সঠিক নয় কারণ আকাশের কাছে অপরাধ করলে তার ফল ভোগ করতে হয়। এখানে সিজি বোঝাতে চাচ্ছেন যে, নৈতিকতা ও সঠিক পথ অনুসরণ করা উচিত, কারণ ভুল পথে গেলে তা আকাশের কাছে অপরাধ হিসেবে গণ্য হয়। এটি আমাদেরকে সতর্ক করে যে, আমাদের কর্মের ফলাফল সম্পর্কে সচেতন থাকা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 13 (row 13)