Languages

Book 3 · Passage 13

Book 3 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

王孫賈問曰:「與其媚於奧,寧媚於灶,何謂也?」子曰:「不然,獲罪於天,吾所禱也。」

Transliteration

wáng sūn jiǎ wèn yuē : yǔ qí mèi wū ào , níng mèi wū zào , hé wèi yě ? zǐ yuē : bù rán , huò zuì wū tiān , wú suǒ dǎo yě 。

Translation

राजकुमार जिया ने पूछा: "क्या अंधकार में प्रसन्न होना बेहतर है, या चूल्हे के पास प्रसन्न होना? इसका क्या अर्थ है?" गुरु ने कहा: "नहीं, यदि मैं स्वर्ग के प्रति अपराध करूँ, तो यही मेरी प्रार्थना है।"

Literal meaning: राजकुमार जिया ने पूछा: "क्या अंधकार में प्रसन्न होना बेहतर है, या चूल्हे के पास प्रसन्न होना? इसका क्या अर्थ है?" गुरु ने कहा: "नहीं, यदि मैं स्वर्ग के प्रति अपराध करूँ, तो यही मेरी प्रार्थना है।"

Explanation

स्वर्ग के प्रति अपराध करना सबसे बड़ा पाप है।

इस उद्धरण में राजकुमार जिया ने एक गूढ़ प्रश्न पूछा है, जिसमें वह यह जानना चाहते हैं कि क्या अंधकार में प्रसन्न होना (जो कि एक नकारात्मक स्थिति है) बेहतर है या चूल्हे के पास प्रसन्न होना (जो कि एक साधारण और सुरक्षित स्थिति है)। गुरु का उत्तर स्पष्ट है कि स्वर्ग के प्रति अपराध करना सबसे गंभीर बात है। इसका अर्थ है कि हमें अपने नैतिक मूल्यों और सिद्धांतों के प्रति सच्चे रहना चाहिए, भले ही परिस्थितियाँ कितनी भी कठिन क्यों न हों। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कर्मों के परिणामों के प्रति सजग रहना चाहिए और किसी भी स्थिति में अपने नैतिकता को नहीं छोड़ना चाहिए।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 13 (row 13)

Share X Facebook