Book 3 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
王孫賈問曰:「與其媚於奧,寧媚於灶,何謂也?」子曰:「不然,獲罪於天,吾所禱也。」
Transliteration
wáng sūn jiǎ wèn yuē : yǔ qí mèi wū ào , níng mèi wū zào , hé wèi yě ? zǐ yuē : bù rán , huò zuì wū tiān , wú suǒ dǎo yě 。
Translation
ರಾಜಕುಮಾರ ಜಿಯಾ ಕೇಳಿದನು: "ಆಕರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಅಡುಗೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುವುದು ಉತ್ತಮ, ಏನು ಅರ್ಥ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅಲ್ಲವೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು, ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು."
Literal meaning: ರಾಜಕುಮಾರ ಜಿಯಾ ಕೇಳಿದನು: "ಆಕರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಅಡುಗೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುವುದು ಉತ್ತಮ, ಏನು ಅರ್ಥ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅಲ್ಲವೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು, ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು."
Explanation
ಆಕರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಅಡುಗೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರ ಜಿಯಾ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆಕರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅಡುಗೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು. ಆದರೆ ಗುರುಗಳು ಇದನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು, ಅದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಮಾತು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನೀಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳು ಅಥವಾ ಲಾಭಗಳಿಗಿಂತ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧಾ ಇರುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 13 (row 13)