Book 3 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
王孫賈問曰:「與其媚於奧,寧媚於灶,何謂也?」子曰:「不然,獲罪於天,吾所禱也。」
Transliteration
wáng sūn jiǎ wèn yuē : yǔ qí mèi wū ào , níng mèi wū zào , hé wèi yě ? zǐ yuē : bù rán , huò zuì wū tiān , wú suǒ dǎo yě 。
Translation
രാജകുമാരൻ ജിയ ചോദിച്ചു: "അവനോട് പ്രിയപ്പെട്ടിരിക്കുകയോ, അടുക്കളയോട് പ്രിയപ്പെട്ടിരിക്കുകയോ, എന്താണ് അർത്ഥം?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "അവൻ അല്ല, ആകാശത്തിൽ കുറ്റം വരുത്തുന്നത്, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവയാണ്."
Literal meaning: രാജകുമാരൻ ജിയ ചോദിച്ചു: "അവനോട് പ്രിയപ്പെട്ടിരിക്കുകയോ, അടുക്കളയോട് പ്രിയപ്പെട്ടിരിക്കുകയോ, എന്താണ് അർത്ഥം?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "അവൻ അല്ല, ആകാശത്തിൽ കുറ്റം വരുത്തുന്നത്, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവയാണ്."
Explanation
അവനോട് പ്രിയപ്പെട്ടിരിക്കുകയോ, അടുക്കളയോട് പ്രിയപ്പെട്ടിരിക്കുകയോ എന്നത് തെറ്റാണ്; ആകാശത്തിൽ കുറ്റം വരുത്തുന്നത് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവയാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, രാജകുമാരൻ ജിയ ഒരു ചോദ്യമുയർത്തുന്നു, അവൻ ആരോടാണ് പ്രിയപ്പെട്ടിരിക്കേണ്ടത് എന്നത് സംബന്ധിച്ച്. ഗുരു കൺഫൂഷ്യസ് അവനെ മറുപടി നൽകുന്നു, അവൻ ആകാശത്തിൽ കുറ്റം വരുത്തുന്നത് (ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ) പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾക്കു വിധേയമായിരിക്കണം, അതിനാൽ അവനെ പ്രിയപ്പെട്ടിരിക്കുകയോ, അടുക്കളയോട് പ്രിയപ്പെട്ടിരിക്കുകയോ എന്നത് തെറ്റാണ്. ഈ വാക്കുകൾ, നമുക്ക് ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾക്കും, നന്മയ്ക്കും ആദരവ് നൽകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 13 (row 13)